Music : NOAH
Single : Hitorigoto
Year : 2015
私を殺して…
Watashi o koroshite...
▶bunuhlah aku...
Drop Dead...
好き 嫌い 好き 嫌い嫌いは好きの裏返しとか
Suki kirai suki kirai kirai wa suki no uragaeshi to ka
▶suka benci suka benci... benci adalah kebalikan dari suka kan?
綺麗事並べて逃げてる あなたを追い詰めます
Kireigoto narabete nigeteru anata o oitsumemasu
▶aku memojokanmu yang melarikan diri dari deretan janji palsumu
壊して壊して 何度振り向かせてきたことだか
Kowashite kowashite nando furimukasete kita koto da ka
▶hancur, hancur, berapa kali telah ku palingkan kembali wajah ini padamu?
貴方への想いが 強過ぎて我慢ができないのです
Anata e no omoi ga tsuyosugite gaman ga dekinai no desu
▶perasaanku untukmu terlalu kuat, tak bisa kubersabar
嫌いなのに何故嫌いになれない 貴方の「会いたい」背けない
Kirai na noni naze kirai ni narenai anata no "aitai" somukenai
▶padahal benci kenapa tak bisa membenci? tak bisa ku menyangkal "rindu" ini untukmu
少しでも長く抱きしめあいたい 心の奥が満たされない
Sukoshi demo nagaku dakishimeaitai kokoro no oku ga mitasarenai
▶meskipun sebentar aku ingin kita saling memeluk lebih lama, lubuk hatiku ini tidak dipenuhi (olehmu)
もう会わないと心に決めた これで何度目の正直だ？
Mou awanai to kokoro ni kimeta kore de nandome no shoujiki da?
▶telah hatiku putuskan bahwa kita tidak akan bertemu lagi, apakah di sini waktuku untuk jujur?
涙を流して馬鹿みたいに 騙される私を笑って？
Namida o nagashite baka mitai ni damasareru watashi o waratte?
▶air mataku mengalir, seperti orang bodoh. Apa kau mentertawakanku yang telah dibohongi ini?
殺して下さい…
Koroshite kudasai...
▶kumohon bunuhlah...
私がいたあの居場所 今は誰の居場所なの？
Watashi ga ita ano ibasho ima wa dare no ibasho nano?
▶tempat untukku itu, sekarang tempat siapa?
尽くしたのに支えてたのに 時が経てばゴミのように
Tsukushita noni sasaeteta noni toki ga tateba GOMI no you ni
▶padahal aku telah lelah, padahal aku telah mendukung, atas waktu yang terlewat aku seperti sampah saja
私を殺して…
Watashi o koroshite...
▶bunuhlah aku...
Drop Dead...
嫌い嫌い嫌い嫌い嫌よ嫌よも好きのうちとか
Kirai kirai kirai kirai iya yo iya yo mo suki no uchi to ka
▶benci benci benci benci, jijik, bahkan jijik selagi masih suka?
下手な御託ばかり並べるあなた馬鹿だね
Heta na gotaku bakari naraberu anata baka da ne
▶hanya menderetkan pembicaraan membosankan yang menyedihkan, kau bodoh ya
欲情？純情？それとも擬似的愛情？
Yokujou? junjou? soretomo gijiteki aijou?
▶hasrat? perasaan tulus? ataukah semacam cinta palsu yang mengolok?
いい子でいるのに疲れた私を見くびらないで
Ii ko de iru noni tsukareta watashi o mikubiranaide
▶meskipun kau baik, aku lelah, jangan meremehkanku!
「苦しいのにまた苦しみを選ぶ 馬鹿な女は堕ちればいい
"Kurushii noni mata kurushimi o erabu baka na onna wa ochireba ii
▶meski pedih kau memilih kesedihan lagi, perempuan bodoh sebaiknya jatuh saja
食事とお金と時々SEX お前の需要はそれくらい
Shokuji to okane to tokidoki SEX omae no juyou wa sore kurai
▶dengan makan bersama, dengan uang, kadang-kadang sex, permintaanmu seperti itulah kira-kira
もうお前なんて興味もないし顔も名前も忘れたよ
Mou omae nante kyoumi mo nai shi kao mo namae mo wasureta yo
▶lagipula aku sudah tidak tertarik lagi padamu, wajah juga namamu sudah lupa tuh
殺せるものなら殺してみろよ？ 騙されるほうが悪いから」
Koroseru mono nara koroshite miro yo? damasareru hou ga warui kara"
▶jika bisa membunuh, cobalah kau bunuh aku? karena dibohongi lebih buruk dari itu"
殺してあげます…
Koroshite agemasu...
▶akan kubunuh...
誰のために生きているの？ 帰る場所はどこにもない
Dare no tame ni ikiteiru no? kaeru basho wa doko ni mo nai
▶untuk siapakah kau hidup? tempat untuk pulang juga tak ada dimanapun
嘘をつくなら最後まで完璧に突き通してよ
Uso o tsuku nara saigo made kanpeki ni tsukitooshite yo
▶kalau berbohong, tembuslah dengan sempurna sampai akhir
叶うはずのない夢ばかり見て現実から目を伏せる
Kanau hazu no nai yume bakari mite genjitsu kara me o fuseru
▶tidak seharusnya terkabul jika kau hanya bermimpi dan menutup mata dari kenyataan.
馬鹿みたいだね笑えるね今日も嘘の愛に濡れる
Baka mitai da ne waraeru ne kyou mo uso no ai ni nureru
▶seperti orang bodoh ya, bisa tertawa juga rupanya, hari ini pun aku basah oleh cinta bohongmu
私を殺して…
Watashi o koroshite...
▶bunuhlah aku....
◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇
*ひとりごと (Hitorigoto) — bicara pada diri sendiri.
Saia cuma translate lagu-lagu yang saia suka xD *apa woi?*
Kanji+Romaji : Peffy (hiphopVOMIT)
Indo Trans : by me (RuKira)
Beri Credit/sumber jika repost!
No comments:
Post a Comment